[Главная страница][Официальная информация]

Данное исследование было проведено с целью выявления отношения незрячих специалистов к предлагаемой на российском рынке тифлотехнике. Актуальность исследования связана с повышенным интересом общественности к объекту оценки. В последнее время участились критические замечания из различных источников, отмечающие целый ряд негативных сторон предлагаемых продуктов. Экспертный совет клуба незрячих пользователей компьютерной техники “Интеграция”, ОООИ РАНСИС, принял решение провести комплексное изучение данной проблемы. Было проведено собрание клуба “Интеграция”, посвященное проблемам, связанным с использованием читающих машин для незрячих. В течение октября и ноября 2001 года было опрошено 6 наиболее осведомленных и профессиональных членов экспертного совета клуба “Интеграция”. Члены экспертного совета являются широко известными и признанными специалистами, которые обладают экспертными знаниями в области применения и разработки тифлотехнических средств. Результаты их опроса представлены ниже.

Анкета опроса была построена таким образом, что позволяла собрать статистические данные и материал для контент анализа мнений экспертов. Статистические данные обрабатывались путем вычисления средних величин и сравнения полученных показателей. Это позволило выявить числительные величины оценки экспертов по трем исследованным читающим машинам.

Вторая часть анкеты предполагала сбор суждений экспертов по предложенным вопросам. В результате обработки были отобраны наиболее часто встречающиеся суждения и мнения.

В опросе приняли участие следующие эксперты: А.А. Исаков, Д.А. Каслин, А.А. Кочетков, К.А. Лапшин, В.В. Соколов, А.В. Федотов. Данные эксперты обладают длительным опытом работы с исследованной тифлотехникой, а также экспертными знаниями в различных областях, позволяющими наиболее профессионально и объективно проводить подобный анализ.

Итак, группа экспертов оценивала следующие тифлотехнические средства, объединенные под общим названием - Читающие машины для незрячих (ЧМ). Описание всех трех ЧМ представлено ниже.

1. Аппаратно-программный комплекс "Диктор" (версия 2.0) .

Производитель: НПП «Центр Реабилитации»

Цена комплекса: 220.000 рублей.

Аппаратно-программный комплекс «Диктор» версия 2.0 предназначен для работы с текстовыми документами различных категорий пользователей, включая слабовидящих и полностью незрячих. В настоящее время текстовые документы существуют в двух формах - в электронной, т.е. на различных машинных носителях информации, таких, как жесткие или гибкие магнитные диски и лазерные диски, и "на бумаге". Комплекс позволяет работать с текстовыми документами в любой из этих форм.

Состав аппаратуры: Аппаратура комплекса включает персональный компьютер со звуковой платой, а также дополнительные устройства: акустические системы, сканер, принтер и блок бесперебойного питания.

Звуковая плата предназначена для вывода звука, принтер - для распечатки электронных текстов на бумаге, а сканер - для перевода изображения с бумажного носителя в электронную форму, т.е. в такую форму, которая воспринимается компьютером. Блок бесперебойного питания обеспечивает страховку на случай аварийного отключения напряжения в электрической сети. Напряжение питания сохраняется несколько минут после внезапного обесточивания сети. За это время можно сохранить данные, выйти из программы и отключить компьютер обычным - неаварийным путем.

Персональный компьютер включает системный блок, монитор, клавиатуру и манипулятор "мышь".

Системный блок содержит все элементы, которые обеспечивают работу персонального компьютера как ЭВМ. Сюда входит материнская плата с процессором, блоками оперативной памяти и полупостоянным запоминающим устройством - BIOS, устройство долговременной магнитной памяти - жесткий диск, и приводы для съёмных долговременных запоминающих устройств - гибких магнитных дисков (дискеток) и лазерного диска.

Комплекс "Диктор" работает в операционной среде Windows-95.

Следующая необходимая программа - текстовый процессор "ДИКТОР". Обычно текстовые процессоры позволяют пользователю работать с различными текстами - выводить их на экран, с помощью клавиатуры исправлять текст или вводить новый текст, переносить текст с одного электронного носителя информации на другой, а также распечатывать текст с помощью принтера.

Текстовый процессор "ДИКТОР", кроме того, позволяет вводить в машину текст с бумажного листа и читать текст, т.е. обладает способностью говорить. Вы также знаете, что так называемые программы Мультимедиа тоже позволяют компьютеру выводить звук, в том числе и человеческую речь. Однако компьютер при этом не создает речевое сообщение, а просто воспроизводит ранее кем-то записанное, подобно магнитофону. Кто-то должен прочитать перед микрофоном текст, который с микрофона будет записан на магнитную ленту, затем с магнитной ленты его надо перенести на магнитный или лазерный диск в виде звукового файла, а уж затем компьютер может его воспроизвести.

В таком "говорящем тексте" трудно ориентироваться, т.е. найти нужное место в речевом потоке, его нельзя исправить, а главное - он занимает очень много места, в тысячу раз больше, чем обыкновенный текст. На один гибкий диск можно записать 700 страниц текста - целую толстую книгу, или всего трехминутное речевое сообщение.

Текстовый процессор "Диктор" создает (генерирует) речевое сообщение прямо из орфографического текста - так, как это делает при чтении человек. Вы можете ввести с клавиатуры в машину любое текстовое сообщение, и машина его воспроизведёт голосом. Для этого в процессор "Диктор" включена программа, называемая "синтезатором русской речи по орфографическому тексту".

Вы можете положить в сканер лист бумаги, например, страницу книги. Нажмите всего одну кнопку - и сканер переведет изображение страницы в электронную форму. Программа распознавания текста выделит в изображении буквы, свяжет их в текст, а синтезатор озвучит этот текст. Итак, одно нажатие кнопки - и машина голосом читает Вам любую страницу книги, конечно, если на этой странице текст, а не картинка. Полученный текст выводится на экран и Вы можете делать с ним всё, что Вам угодно - исправлять, дописывать и т.д.

Вы можете быстро найти в тексте любое интересующее Вас место, Вы можете с помощью текстового процессора перевести любое слово или любую часть текста с русского языка на английский, и наоборот, Вы можете услышать, как английские слова звучат на английском языке. Для этого процессор "Диктор" поддерживает интерфейс с программой синтеза английской речи и программой языкового перевода.

Все Ваши действия при работе с машиной: ввод с клавиатуры, выбор команды из меню, поиск документа и т.п., машина комментирует голосом, поэтому Вам будет легче работать. Если Вы можете видеть, то выбрав любой подходящий для Вас размер шрифта, можете также воспринимать текст с экрана.

2. Аппаратно-программный комплекс "Читающая машина ИНФА-100" (Аппаратно-программный комплекс "Читающая машина ИНФА-200", представленная в данном отчете, дополнительно комплектуется программой экранного доступа Jaws for windows компании Freedom scientific, а также монитором и принтером).

Производитель: ИПТК «Логос».

Цена комплекса: ИНФА-100 - 108,000 руб.

Цена комплекса ИНФА-200 - 175,000 руб.

Для тех, кто хочет повседневно читать тексты, но не хочет работать с компьютером Лабораторией Электроники "ЭлекЖест" по техническому заданию Издательско-полиграфического тифлоинформационного комплекса "ЛОГОС" Всероссийского общества слепых была разработана читающая машина "ИНФА".

Читающая машина "ИНФА - 100" обеспечивает незрячему человеку возможность чтения плоскопечатных текстов с помощью синтеза речи.

Удобна и проста в эксплуатации. Специально разработана для пользователей, не умеющих работать на компьютере - стандартная клавиатура, монитор и мышь отсутствуют.

Машина делает возможным чтение книг, периодических изданий, медицинских инструкций, писем и других печатных материалов. После размещения документа на сканере и нажатия всего одной кнопки машина начинает читать текст. Система автоматически подбирает необходимую яркость и контраст для сканирования текстовых материалов, напечатанных на различных типах бумаги. Машина распознает и читает корректно текст, написанный в две и более колонки, при этом рисунки, графики и диаграммы игнорируются.

Машина управляется с помощью простой специализированной клавиатуры, на которой расположено 10 кнопок, среди которых наиболее важны команды:

старт (начинается сканирование, распознавание и чтение текста); читать; стоп; перейти на следующее предложение; перейти на предыдущее предложение; в начало страницы; перейти на страницу вперед (система автоматически сохраняет последние 100 обработанных страниц); перейти на страницу назад.

Предусмотрено звуковое меню, с помощью которого возможен файловый менеджмент (имена файлов задаются с помощью речевого ввода).

Машина предоставляет пользователю возможность:

сохранения прочитанных материалов на дискете или в постоянной памяти читающей машины;

открытие для чтения ранее сохраненных материалов, а также чтение цифровых книг, записанных на дискетах или CD-ROM;

работы с закладками и метками;

распечатывания материалов на брайлевском принтере.

Для чтения текстов в рельефно-точечном коде Брайля возможно подключение отечественного брайлевского дисплея к читающей машине и брайлевского принтера "Индекс".

3. Информация о продукте: ПОЭТ-компакт (Книголюб).

Производитель: Baum Redec (Германия).

Цена комплекса: 3,500 долларов сша при единичной поставке, 3,000 долларов сша при поставке более 5 штук.

Автономная читающая машина с отличным речевым выводом. Новый ПОЭТ-компакт позволит Вам слушать любой печатный материал с помощью нажатия кнопки - без предварительного изучения длинных и сложных инструкций. Все, что Вы должны сделать - положить Ваш печатный материал на стекло сканера, как на фотокопировальное устройство, откинутся на спинку кресла и позволить ПОЭТУ сделать для Вас остальное. Чтобы работать с ПОЭТОМ, Вам не нужны никакие компьютерные навыки.

Все компоненты помещены в элегантный корпус с несколькими кнопками на передней панели. Все, что Вам нужно сделать - включить кабель в розетку и начать чтение.

ПОЭТ-компакт автоматически определяет положение страницы на стекле сканера, берет изображение страницы, превращает его в речь и громко Вам читает - и не только по-английски!

Простое управление... Хотя ПОЭТ-компакт прост в использовании, он предлагает довольно много дополнительных свойств. Например, Вы можете менять скорость чтения - читать медленно, нормально или быстро, при этом высота тона остается неизменной. Очень скоро появятся различные языковые версии ПОЭТА-компакт, такие как немецкая, французская, итальянская, русская.

Натуральная речь... ПОЭТ работает с мощным речевым выводом, который очень приятно слушать. Он звучит очень натурально, потому что речевые фрагменты не синтезированы, а взяты из естественного человеческого голоса. Помимо речевого вывода, ПОЭТ-компакт имеет возможность вывода на брайлевский дисплей.

Огромная емкость памяти... ПОЭТ-компакт имеет огромную память. Встроенный жесткий диск может хранить огромное количество страниц, которые могут быть легко найдены и прочитаны снова. Он имеет емкость достаточную для хранения более 500.000 страниц. Это означает, что ПОЭТ может Вам читать из памяти приблизительно десять лет, если тратить три минуты на чтение одной страницы и читать 8 часов в день, при условии, что такое количество для чтения Вы подготовили заранее! Сохранить документ очень легко: просто произнесите название документа во встроенный микрофон и нажмите соответствующую кнопку - и все. Под этим названием Вы потом снова найдете Ваш текст.

Все в ОДНОМ КОРПУСЕ:

· Самый последний персональный компьютер Pentium, полностью конфигурированный в читающую систему; не требует никаких компьютерных навыков.

· Локальный жесткий диск с вместимостью, которая едва ли когда-нибудь будет заполнена. Удобное сохранение файлов с помощью задания имени файла через речевой ввод.

· Встроенный сканер самой последней технологии, объединенный с оптимальной программой распознавания текста, которая очень быстро распознает даже трудный текст.

· Около выключателя расположены только пять кнопок и два вращающихся регулятора. Их легко найти: большие, с тактильной маркировкой. Встроенное речевое меню гарантирует простое и быстрое использование.

Размеры:

Длина: 49 см

Ширина: 32,5 см

Высота: 8,5 см

Вес: 6,7 килограммов.

Экспертам предлагалось ответить на вопросы анкеты, которые предполагали оценочные ответы, располагающиеся на пяти-бальной шкале. При этом: Ответ равный 5 предполагал наиболее позитивную оценку, а ответ равный 1 предполагал наиболее негативную оценку.

Во второй части анкеты предлагалось высказать суждения по предложенным позициям для каждого комплекса ЧМ. Если суждения встречались более одного раза, то ниже они приведены с цифрой в скобках, которая отражает общее число повторений данного суждения.

1. Наиболее серьезные недостатки.

ЧМ Диктор:

- Ограниченность функциональных возможностей (3).

- Значительная ограниченность доступных видов информационных ресурсов (не работает с интернет, не читает pdf-файлы и т. д.).

- Почти полное отсутствие сервиса, необходимого для незрячего пользователя) (2).

- Система практически не совершенствуется, оставаясь в течение нескольких лет на одном уровне, морально устаревшее программно-аппаратное обеспечение (5).

- Нестабильность в работе (3).

- Сложность освоения неподготовленным или малоподготовленным пользователем (4).

- Отсутствие возможности подключения брайлевского дисплея.

- Очень высокая цена (6).

- невозможность настройки сканера.

- невозможность работать с оперативной системой вне программы “Диктор”.

- Затруднённость в перемещении комплекса, необходимость его жёсткой привязки к компьютеру

 

ЧМ “Инфа-200”:

- недостаточное аппаратное обеспечение.

- Несовершенство речи (механистичный голос) (2).

- Высокая цена (3).

- Слабое и устаревшее программное обеспечение (3).

ЧМ “Книголюб”:

- Большое число ошибок в произношении слов.

- Небольшое число сервисных функций (3).

- Высокая цена (2).

2. Преимущества продукта.

ЧМ “Диктор”:

- Большой словарь ударений (правильное произношение слов) (5).

- Приятный голос (5).

ЧМ “Инфа-200”:

- Наличие специальной клавиатуры, что позволяет работать неподготовленному пользователю (2).

- Возможность подключения брайлевского дисплея.

- Наличие одного из лучших screen reader (Jaws for windows) (3).

- Возможность пользоваться системой как обычным компьютером (4).

- Комплектация качественными аппаратными средствами.

ЧМ “Книголюб”:

- Небольшой размер (2).

- Простота эксплуатации неподготовленным пользователем (5).

- Сервисное обслуживание.

3. рекомендации производителю.

ЧМ “Диктор”:

- Учитывать мнение пользователей (2).

- Снизить в несколько раз неоправданно высокую цену (4).

- Обновлять программно-аппаратные компоненты комплекса в соответствии с выходящими обновлениями компонентов (используемая версия OCR Finereader V3.0, текущая версия V5.0) (4).

- Обеспечить возможность подключения брайлевского дисплея.

- Улучшить стабильность работы системы.

- Сделать программную версию продукта (2).

- Озвучить, хотя бы в пределах программы, необходимую информацию - меню, сообщения, действия.

- заняться разработкой screen reader программы или создать SAPI версию синтезатора (2).

- Отказаться от производства продукта. Рассмотреть возможность производства новых тифлоинформационных комплексов, соответствующих современному уровню и зарубежным аналогам.

ЧМ “Инфа-200”:

- Учитывать мнение пользователей (3).

- Снизить неоправданно высокую цену (5).

- Обновлять программно-аппаратные компоненты комплекса в соответствии с выходящими обновлениями компонентов (используемая версия OCR Finereader V3.0, текущая версия V5.0) (4).

- Выпустить программную версию продукта.

ЧМ “Книголюб”:

- Обновлять программно-аппаратные компоненты комплекса в соответствии с выходящими обновлениями компонентов (используемая версия OCR Finereader V4.0, текущая версия V5.0) (3).

- Расширить словарь ударений (правильное произношение слов) (3).

- Сделать вывод на печать.

- Снизить цену (3).

- Предусмотреть возможность вывода информации на внешние носители или другие приборы отображения информации (3).

4. рекомендации потребителю.

ЧМ “Диктор”:

- ознакомиться с зарубежными аналогами, которые в несколько раз превосходят "Диктора" по качеству, значительно дешевле и помнить о том, что хотя "Диктор" и доходит до пользователя бесплатно, тем не менее, обходится оплачивающей организации в сумму, за которую можно купить несколько западных аналогов.

- Отказаться от закупок (5).

- Использовать только для тех, кто хочет читать простые тексты или письма.

- Оказывать систематическое воздействие на производителя комплекса с целью прекращения его выпуска и перехода к производству нового комплекса, выполненного на уровне современных условий и мировых критериев, предъявляемых к качеству аналогичной продукции (2).

ЧМ “Инфа-200”:

- Наиболее многофункциональная из представленных систем, благодаря входящей в комплект поставки программе экранного доступа Jaws for windows. Позволяет незрячему пользователю работать на комплексе ни только как на читающей машине, но и устанавливать необходимое программное обеспечение.

- полезно в библиотеке (2).

- Отказаться от закупок (2).

- Можно рекомендовать для закупки при условии значительного снижения цены (2).

ЧМ “Книголюб”:

- Удобен людям, не нуждающимся в компьютере, как средстве реабилитации (3).

- Сравнительно дешев.

- полезно в библиотеке (2).

- Отказаться от закупок

- - Использовать внебюджетные (негосударственные средства) для закупок (2).

5. дополнительные комментарии по анализируемому

продукту или услуге.

- В качестве комментария можно предложить организовать выставку с участием систем "Диктор", "Инфа 200" и читающих машин фирм Freedom Scientific и Корцвайл. (Интересно нашелся бы хоть один здравомыслящий человек, который предпочел бы работать с одной из двух первых?).

- Необходимо четко представлять те функции, которые должны выполнять читающие машины. В целом, вышеуказанные устройства могут таковыми называться, однако их ценовой уровень не может считаться реальным для условий российского рынка. Попытки включить в состав комплексов дополнительных программ экранного доступа только свидетельствует о том, что производители пытаются сделать видимость серьезных улучшений для удержания высокой цены на их продукцию. Однако, подобные продукты уже не могут считаться читающими машинами, так как теряют главное преимущество в простоте эксплуатации. Современная цена на Западные качественные аналоги читающих машин не превышает 1000 USD для программных версий и 3000 USD для аппаратных. В остальном, незрячие нуждаются в обычном компьютере, на который установлена программа экранного доступа, а это уровень цены в 1500-2000 долларов США.

Заключение

Основываясь на вышеприведенных фактах и данных, можно сделать следующие выводы:

1. ЧМ “Диктор” является наименее эффективной и наиболее дорогостоящей читающей машиной - общая оценка по пяти-бальной шкале 2.21 балла, что соответствует неудовлетворительному уровню.Данное решение не является читающей машиной по своей сути, так как не использует простой интерфейс управления. ЧМ “Диктор” представляет собой довольно примитивную программу, которая фактически подменяет программы экранного доступа, но не обеспечивает возможности использовать широкий набор функций, присущих современному программно-аппаратному обеспечению компьютера. Единственным преимуществом данного комплекса является довольно качественный синтез речи. Эксперты совета рекомендуют НПП “Центр реабилитации” продолжить работу в направлении создания качественного синтезатора речи, который можно встроить в пакеты экранного доступа. Другие направления развития данной программы расцениваются весьма негативно, так как комплекс весьма сложен в эксплуатации и при этом не обладает широким набором сервисов. Потребителям данной продукции рекомендуется полностью отказаться от закупок ЧМ “Диктор”. Причины подобных рекомендаций главным образом относятся к неоправданно высокой цене комплекса и его функциональной ограниченности. Вместо закупки одного комплекса ЧМ “Диктор” вполне возможно закупать 3 полнофункциональных компьютера с установленными программами экранного доступа и лицензионными версиями других сервисных программ, включая пакеты распознавания графических символов.

2. ЧМ “Инфа-200” занимает промежуточную нишу - 3.26 балла по пяти-бальной шкале. Данный комплекс может работать как в качестве читающей машины, так и в качестве полнофункционального компьютера. Комплекс оборудован одной из лучших программ экранного доступа “Jaws for windows”, что значительно расширяет возможности использования незрячим специалистом. “Инфа-200” может эксплуатироваться как малоопытными пользователями, так и квалифицированными специалистами без длительной предварительной подготовки. Это решение рекомендуется для закупок при условии серьезного снижения цены. Единственным значительным недостатком ЧМ «Инфа-200» считается плохой синтез речи. Комплекс может использоваться в школах, библиотеках и в частном пользовании.

3. ЧМ “Книголюб” был наиболее положительно оценен экспертами - 4.12 балла по пяти-бальной шкале. Данный комплекс является единственным полнофункциональным представителем семейства Читающих машин, так как выполняет только те функции, которые требуются от читающих машин. ЧМ “Книголюб” построен на базе современного программно-аппаратного обеспечения и является авторской разработкой компании Baum Redec, что отличает его от ЧМ других производителей, которые в очень большой степени представляют собой обыкновенные компьютеры с несложными программными пакетами. Комплекс ЧМ “Книголюб” рекомендуется для использования в библиотеках, где особенно высоки требования к простоте использования тифлотехнических средств.

4. Всем производителям было рекомендовано обратить особое внимание на совершенствование своих программно-аппаратных комплексов в соответствии с современными требованиями. Особое внимание было обращено на обновление программ распознавания графических символов, которые входят в комплексы ЧМ. Эксперты полагают, что все исследованные комплексы имеют довольно завышенную цену. В случае с ЧМ “Диктор” цена является наиболее неоправданной при комплектации устаревшим и неэффективным программным обеспечением.

Эксперты клуба рекомендуют закупать для нужд специализированных библиотек для слепых ЧМ “Книголюб”, так как данный продукт наиболее прост в эксплуатации. Следует полностью отказаться от закупок ЧМ «Диктор», так как он не отвечает необходимым техническим требованиям и обладает несоразмерно завышенной ценой. Приобретение ЧМ «Инфа-200» возможно при значительном снижении цены для нужд школ, учебных заведений и библиотек, а также для частных пользователей. В других случаях предлагается перейти к закупкам конвенциональных компьютеров, которые следует комплектовать программами экранного доступа и другим необходимым программным обеспечением. Эксперты полагают, что потребители должны сами принимать решение по конфигурации и комплектации компьютерной техники для своих нужд. В связи с этим, члены экспертного совета рекомендуют перейти от финансирования закупок компьютерной техники для организаций к оплате приобретения компьютерной техники незрячими специалистами, что позволит значительно расширить их возможности на рынке труда.

Отчет подготовил и адаптировал А.А. Кочетков - Вице-президент клуба незрячих пользователей компьютерной техники “Интеграция” (Специалист - Социолог).

За дополнительной информацией о клубе “Интеграция” и экспертах обращайтесь в ОООИ РАНСИС по телефону: 280-9750, или в клуб “Интеграция”:

Президент клуба К.А. Лапшин: 946-4059

Вице-президент клуба А.А. Кочетков: 355-3375

Заверено:

А.В. Федотов

Председатель Правления ОООИ РАНСИС

Компании и организации, упоминаемые в пресс-релизе: Abbyy Software house, Baum Redec, Freedom scientific Inc., Kurzweil educational systems Inc., Microsoft Corp., НПП “Центр реабилитации”, ИПТК Логос.

Благодарим журналистов журналов “ Компьютерра”, “Диалог” и газеты “Московский Комсомолец” за участие в “круглом столе”.

26 сентября2001 г. в 16 часов в читальном зале РГБС состоялось собрание клуба "Интеграция", в рамках которого был проведен “Круглый стол” на тему: "Читающие машины - проблемы и перспективы использования". В работе”. В заседании “круглого стола” предполагалось участие: Т.Л. Воробьёвой - Генеральный директор НПП "Центр реабилитация"; В.С. Степанова - Генеральный директор ИПТК "Логос ВОС"; С.Н. Ваньшина - Директор Института производственной реабилитации и подготовки персонала РЕАКОМП ВОС; А.Л. Овтина - Председатель Московского городского правления ВОС; А.Д. Макеевой - Директор Российской Государственной Библиотеки для Слепых; В.А. Кузнецова - Президент Российской Ассоциации Незрячих Студентов и Специалистов. На собрании присутствовали несколько журналистов московских изданий.

Руководство клуба выражает свое недоумение и сожаление по поводу отсутствия приглашенных руководителей российских организаций, производящих тифлооборудование. В.С. Степанов и Т.Л. Воробьева не приняли участие в заседании “круглого стола”. Более того, ими не были присланы официальные представители, которые могли бы рассказать о выпускаемой продукции под общим названием - “Читающие машины”.

Тем не менее, продукция вышеуказанных организаций была представлена на заседании “круглого стола” специалистами, имеющими глубокий опыт по использованию обсуждаемой тифлотехники. Об отечественных образцах читающих машин было сделано три доклада А.Г. Капровой, Д.А. Каслиным и Ю.С. Юриным. Докладчики отметили как положительные качества отечественной продукции, так и отрицательные стороны. Наибольшее число вопросов вызвало программное наполнение читающих комплексов и предельно завышенная цена на них. Членами клуба и участниками “круглого стола” было выражено общее мнение о том, что российским производителям читающих машин необходимо искать самые радикальные пути снижения цены продукции. Более того, было рекомендовано провести кардинальное программное переоснащение комплексов, так как в них используется довольно устаревшее программное обеспечение для распознавания текста.

В общем виде эти машины представляют из себя следующее:

Читающая машина НПП “Центр реабилитации” - Компьютер на базе процессора Pentium 3 600 MHz с установленной операционной системой Microsoft Windows 98 и программой распознавания текста Finereader версии 3.0. В состав комплекса входит речевой интерфейс на базе синтеза речи “Говорящая мышь”, собственной разработки. Кроме того, комплекс включает в себя сканер, принтер и 17 дюймовый монитор. Цена комплекса: 220.000 рублей.

Читающая машина “Инфо200” ИПТК Логос - Компьютер на базе процессора Pentium 3 700+ MHz. На данный комплекс устанавливается операционная система Microsoft Windows 98 (вторая редакция). Кроме того, на данном комплексе устанавливается программа экранного доступа Jaws для Microsoft Windows версии 3.7 и программа распознавания текста Finereader версии 4.0. В комплекс включены сканнер, принтер и монитор. Цена комплекса - около 5800 долларов США.

Возможно, что вышеприведенное описание не отражает всего программно-аппаратного наполнения комплексов, но данный пресс-релиз не ставит перед собой задачу точной передачи всех технических характеристик.

Далее на “круглом столе” были представлены зарубежные разработки в обсуждаемой области. С докладами выступили С.Н. Ваньшин и О.В. Шевкун. Были представлены две программно-аппаратные разработки читающих машин от Baum Redec и Freedom Scientific. Это читающие машины “Книголюб” и “Вира”. По своей сути они представляют замкнутые комплексы с установленным программным обеспечением и простым интерфейсом управления. В состав этих образцов входит пакет распознавания текста Finereader версии 5.0 и речевой синтез речи. Более того, “Книголюб” уже сейчас работает с русским языком и имеет очень качественный синтезатор речи на русском языке. Бесспорным преимуществом этих читающих машин является их компактность и простота управления. Цена этих комплексов не превышает сумму в 3000 долларов США.

Кроме того, на “круглом столе” были представлены программные комплексы для чтения печатных текстов - Kurzweil 3000 компании Kurzweil educational systems и Open book 5.0 компании Freedom scientific Inc. Эти разработки отличаются тем, что являются сугубо программными решениями. Данные пакеты устанавливаются на любой компьютер, оснащенный операционной системой Microsoft Windows и звуковой карточкой. Оба пакета включают несколько программ распознавания текста, текстовый редактор и массу других удобств, облегчающих чтение плоскопечатной продукции. Пользователь имеет возможность прочесть и редактировать файлы в самых разнообразных форматах, сохранять информацию в виде текстовых файлов или начитанных файлов в формате MP3. Данные системы могут удовлетворить самого требовательного пользователя и облегчить работу на компьютере для малоопытного пользователя. Цена программных комплексов колеблется от 400 до 1000 долларов США. Необходимо отметить, что в состав Kurzweil 3000 уже входит синтезатор речи на русском языке, права на который держит компания Microsoft Corp. Пользователь имеет возможность использовать любой SAPI совместимый синтезатор речи.

После докладов была предоставлена возможность высказаться всем желающим. Среди наиболее интересных выступлений необходимо отметить обращения В.А. Кузнецова, С.А. Новикова, С.Н. Ваньшина и Д.А. Каслина, а также представителей Российской Государственной Библиотеки для Слепых, которые рассказали о своем опыте использования читающих машин и сообщили о новостях информационных ресурсов библиотеки. Огромный интерес вызвали разработки зарубежных производителей, которые получили самые положительные оценки. Весьма серьезное число критических замечаний прозвучало в адрес отечественных организаций. Были отмечены слабые стороны программно-аппаратного наполнения читающих комплексов, необоснованно завышенная цена и слабый учет потребностей незрячих пользователей в России при разработке и реализации их продукции. Было рекомендовано ответственным органам провести экспертизу существующих разработок и ценовой политики отечественных производителей.

Во второй части собрания было принято решение о создании экспертного совета клуба. Совет призван проводить экспертизу существующих и разрабатывающихся тифлотехнологий и информационных ресурсов для незрячих и слабовидящих пользователей. В самое ближайшее время экспертами совета будет подготовлено заключение по существующим отечественным разработкам читающих машин, которое будет направлено в различные инстанции и государственные органы власти.

В состав совета вошли: А.А. Исаков, К.А. Лапшин, А.А. Кочетков, Ю.И. Котов, О.В. Шевкун, Д.А. Каслин, А.А. Федотов, В.В. Соколов. Совет обращается ко всем заинтересованным организациям с предложением провести экспертизу существующих или разрабатываемых программно-аппаратных продуктов для незрячих и слабовидящих.

Следующее собрание клуба Интеграция состоится в конце октября - начале ноября 2001 года. Благодарим всех присутствовавших на собрании за деятельное и активное участие.

К.А. Лапшин - Президент клуба

А.А. Кочетков - Вице-президент клуба

За дополнительной информацией просим обращаться по телефону +7 (095) 355-33-75 или по электронной почте: andrey_kochetkov@mail.ru. Кроме того, вы можете найти всю информацию о клубе на страницах сайта: http://www.integr.org.

Анкета экспертного опроса

Продукты:

Читающая машина “Диктор” - НПП Центр реабилитации

2. Читающая машина “ИНФО200” ИПТК Логос

3. Читающая машина “Книголюб” - Baum Redec.

1. Пожалуйста, оцените анализируемый продукт или услугу по нижеприведенным параметрам. Поставьте оценку от 1 до 5 с учетом того, что 1 это наиболее негативная оценка, а 5 это наиболее положительная. Если оцениваются сразу несколько продуктов, то указывайте свою оценку каждого через запятую.

Программное наполнение.

Аппаратное наполнение.

Устойчивость работы системы.

Реализация предполагаемых функций.

Простота эксплуатации неопытными пользователями.

Соотношение Цены и общего качества продукта.

7. Соответствие известным отечественным или зарубежным образцам

2. Пожалуйста, укажите пять наиболее серьезных недостатков анализируемого продукта или услуги.

Диктор:

Инфо200:

Книголюб:

3. Пожалуйста, укажите пять преимуществ анализируемого продукта или услуги.

Диктор:

Инфо200:

Книголюб:

4. Пожалуйста, укажите свои рекомендации производителю анализируемого продукта или услуги.

Диктор:

Инфо200:

Книголюб:

5. Пожалуйста, укажите свои рекомендации потребителю анализируемого продукта или услуги.

Диктор:

Инфо200:

Книголюб:

Укажите любые дополнительные комментарии по анализируемому продукту или услуге.

[Главная страница][Официальная информация]